日本語のスキット

 

British exchange student (シエル) and his butler (セバスチャン) have an encounter with a sex offender（昭男）.

 

ジュンサー：(セバスチャンとシエルと歩きながら)ありがとうございます、シエル君。泥棒を見つける事…日本政府は君に恩義があります。

セバスチャン：気になさらないでください。坊ちゃんは女王の番犬んでございます。

ジュンサー：とても謙虚ですね。またお会いしたいと思います、シエル君。

シエル：こちらこそ、ジュンサー。（セバスチャンに）昼寝をしたいよ、セバスチャン。帰ろう。

セバスチャン：かしこまりました。タクシーをお呼びしましょうか。

シエル：いや。日本にいる間に電車で行ってみたい。

セバスチャン：電車…ですか。しかし、坊ちゃんは平民と交際させられません。

シエル：電車で行きたいってば、セバスチャン。命令だ。

セバスチャン：御意。

(電車駅に歩く）

セバスチャン：ちょっと不安でございます…

シエル：安全だよ、セバスチャン。

（電車に入る。昭男も電車にいる。）

昭男：(酔うみたい)（クラスメートに）それから、「ほめてふるな」と言って、殴ったよ。馬鹿女ね…

セバスチャン：何かいたしましょうか、坊ちゃん。

シエル：いや。意地悪いけど、禁止じゃない。

昭男：（他のクラスメートに）かわいいだね…触ってもいい?（ポーズ）もう、かわいくないよ…（シエルに）かわいい子ね…（シエルに触りながら）えへへ…

シエル：触るな！

セバスチャン：坊ちゃん…（ホークを出す）

シエル：やめろ、セバスチャン。捕まらせろ。

セバスチャン：殺さないんでございます。（昭男を失神させる）

(電車は次の駅に着く。セバスチャンは警察を呼ぶ。）

ジュンサー：はい!悪事があったの?犯人が捕まらなくちゃの?

シエル：(昭男を見せながら)この変態めにすわられた!

ジュンサー：「座られた」って?

セバスチャン：私の坊ちゃんはこのちかんに触られました。申し訳ありません。坊ちゃんの日本語はまだまだでございます。

ジュンサー：このエロじじい?（昭男をける）

昭男：けるな！

ジュンサー：もううるさい!（昭男を掴む）

シエル：あのう…ジュンサーですか。

ジュンサー：はい。あなたを知ってるの?

シエル：えっ？シエル・ファントムハイヴと申します。東京で手伝って上げました…でも、違いそうなんです。

ジュンサー：東京で…あ!いとこはずだった。

シエル：いとこ？

ジュンサー：うん。いとこがたくさんいるよ。アタシ達は警察なんだ。

シエル：そして、君達の名前はジュンサーですか。

ジュンサー：うん。かわいいんじゃない？（昭男に曲がって踏む）なぜしたの?!その事…

昭男：（起きる）高校の時、俺はかわいい彼女がいたけど、俺をふったよ。「アタシを触らないで」って。彼女を触れないから、違う女の子を触らなくちゃよ。かわいすぎるんだ…

ジュンサー：この馬鹿…女じゃない、そのイギリス人。

昭男：そっか…もう、酒は俺の仲間じゃねぇ…

ジュンサー：それは酒じゃないよ。

昭男：酒じゃねの？(セバスチャンに）お前、俺を殺して。

　ある学校に仲がいい男子が二人いました。高橋修と若久順平と言いました。修がまじめで、よく勉強したけど、順平は怠け者で、全然しませんでした。毎週四十時間ぐらいビデオゲームをしたりアニメを見たりしました。いつも赤点を取りました。順平はどう三年生になったか誰も知りませんでした。
　ある日、入試が来て、順平のお父さんは怒って順平に怒鳴りました。
　「馬鹿野郎!勉強するべきだぜ。浪人になったら、ここから放り出すぞ。」
　その夜、順平は修に電話しました。説明しました。修は考えて、言いました。
　「無理だ。二週間後入試があって、時間がないんだ。俺は一年前から勉強してたよ。」
　「出来るよ。公民学と歴史学と文学と数学と科学がよく分かる。興味だけじゃないんだ。」
　「英語は？」
　「ノ・プロブレム。アイ・ノ・グッド・インギリシュ。」
　修はダメなのだと思っていたけど、次の日順平に英語の参考図書を貸しました。
　「英語の練習を直して上げよう。一緒に国立大学に行きたいから、がんばれよ。」
　始めてビデオゲームをしなくて、アニメを見ないで勉強しました。ラーメンだけ食べました。でも順平は上級者じゃなかったので、参考図書が読みにくくて、全然分かりませんでした。絶望して、参考図書を投げて、修に電話しました。
　「ダメかも…読めきれない!明日入試があるけど、前置詞とか何だか知らないよ。」
　「あきらめたらどうだ」と言いたかったです。しかし、仲間だったので、順平ノ家丙って、手伝って上げました。夜中まで泊まりました。後で、眠かったから、自分の家へ帰りました。
朝、修は起きて、気がついて、絶望しました。朝寝坊してしまいました。
　次の週、成績を見出しました。順平はかろうじて受けたので、バンザイしました。